Puebla del Caramiñal no existe, es una deturpación de Pobra do Caramiñal (unión de dos poblaciones: Pobra do Deán y O Caramiñal); del mismo modo que lo son El Barbanza (que suena extraño y forzado), Puerto del Son (Porto do Son tiene su origen en Porto Doaçom, de "donación" y, en realidad, debía escrivirse Porto Dozón) y a Arosa le falta la u del diptongo, Arousa, que debe llevar para no cometer falta de ortografía.

"CARAMIÑAL" es el nombre, en idioma gallego, del lugar donde abunda una planta marítima llamada "camariña". Desconozco su traducción al español.