(XA’AN en maya) Inodes japa, St. (V.JIPIJAPA) Sabal mayarum Bartlet, palmaceas. El cogollo de esta palma es llevada a las iglesias católicas el Domingo de Ramos para su bendición; con estas hoja [..]

Del Ingl. Jacks. Juego infantil. Matatena. “-Lorena es una campeona para los yacses-”. Pieza de cemento de seis puntas, como una cruz doble, que se emplea como rompeolas.

m. De acezar, jadear. Tener acecido un enfermo es un síntoma grave que reconocen o creen reconocer, como principio de agonía, las personas entradas en años, en virtud de su experiencia. “Corrió de tal [..]

adj. y s. colorante que hace muchos años fuera el propio añil (ch’o’ en maya), del que Yucatán fue gran cultivador y exportador en un tiempo y que serbia en la industria textil.  Localmente se empleab [..]

tr. Del maya nol, nolah, mover dentro la boca un cuerpo sólido, generalmente esférico que puede diluirse con la saliva o desgastarse mediante la rumiación. Se anola, por ejemplo, un  caramelo, una pas [..]

s. Para tejer o urdir hamacas; consta de dos varillas cilíndricas de madera, de una altura aproximada a una talla y media del yucateco promedio y con un diámetro de 6 a 7 cm. Estos par de “paral [..]

s. Se denomina simplemente (BATEA) y se sobreentiende que es la de lavar la ropa; se construía tallándola en una sola pieza de un enorme y grueso tronco de cedro rojo (Cedrela adorata L. una Meliácea, [..]

(a) Lindo (a). Se pronuncia “boshito”, mayismo de morfología castellana, con terminación de diminutivo. Se trata de dos expresiones que lo mismo pueden ser de afecto, (literalmente “negrito o negrita [..]

che. Cayumito, se escucha también para decir caymito, el caimitero y su fruto. Caimito. Crysophyllum cainito L. Sapotaceas consigna Souza Novelo. Caimito o caymito se nombra comúnmente en Yucatán Cayo [..]

tr. Cubanismo; “limpiar de malezas con el machete”. En Yucatán con la “coa” (V) no existe en maya ninguna palabra que sea sinónima de la acepción anterior; en español castizo C [..]